LEGEND OF THE SAVIOR OF THE CENTURY'S END
Planning
Yoshinobu Nakao
(FujiTV)
FIST OF THE NORTH STAR 2
Welcome to this crazy time
Kono fuzaketa jidai e youkoso
You're such a tough boy
Kimi wa TOUGH BOY
Original Manga Buronson Tetsuo Hara
You're covered from head to toe in wounds
dokomokashikomo kizu darake
Music Director Nozomi Aoki
But nothing's gonna change if you cry over 'em
uzukumatte naitetemo hajimaranai kara
This is truly the end of the century
toki wa masani seikimatsu
Theme Song
"TOUGH BOY"
Sound Producer
Tsuyoshi Ujiki
Music and Lyrics TOM
Music Arrangement
Tsuyoshi Ujiki TOM
"LOVE SONG"
Lyrics by TOM
Music Takagaki Kaoru
Music Arrangement
Light House Project
Vocals by Tom Cat
Canyon Records
We met on a ruined street corner
yodonda machikado de bokura wa deatta
Production Manager Yoshirou Sugawara
Character Design
Masami Suda
As you run through
kakenukete
The midst of depraved and uncontrolled violence
kono fuhai to jiyuu to bouryoku no mattadanaka
Art Design
Nobuto Sakamoto
You gotta march on
susumanakya
Series Director
Toyoo Ashida
No matter how hard the winds bear down on you
ikioi wo mashita mukai kaze no naka wo
Producer
Yoshio Takami
Kenshiro helplessly collapsed before Kaioh!
But Shachi risks his life to flee with Kenshiro,
and he miraculously revives!
Meanwhile, Kaioh has heard the news of Kenshiro's revival
and killed his little sister with his own hands!
What bloody plot does Kaioh have in mind?
And what destiny awaits Kenshiro,
who will challenge Kaioh once again?
KENSHIRO'S CHALLENGE!
I'LL NEVER BE DEFEATED TWICE!!
- Sayaka! - You're too late, Hyoh.
Why?
Kaioh-sama's orders are that you can't see anyone,
and can't talk to anyone. So stay here and be quiet.
Kaioh killed his own sister. He's a heartless demon,
and a ruthless man, who would do anything to defeat Ken...
And the Clan of the North Star.
Who on earth did this?
In my absence, this was done...
By Kenshiro, successor to the Divine Fist of the North Star.
What? Kenshiro!?
Truly, how corrupt is the Divine Fist of the North Star!
How could he lay a hand on a woman who didn't even resist!
Sayaka ended up this way simply because she was the sister of Kaioh!
Forgive me, Hyoh! I, Kaioh, couldn't prevent this!
I shall defeat the successor to the Divine Fist of the North Star,
as my penance to you!
I don't need your help!
Rest in peace, Sayaka...
Your fiancee, Hyoh, swears vengeance for you!
I won't forgive him!
I will crush both Kenshiro and the Divine Fist of the North Star!
I won't leave a trace of him in this world!
His deep sense of compassion burns his rage even more fiercely!
You too shall enter the dark world, Hyoh.
And fight Kenshiro, your younger brother.
The Clan of the North Star shall perish!
Devour each other and vanish from this world!
Don't worry, old man.
Kenshiro is from the Clan of the North Star,
and successor to the Divine Fist of the North Star.
And what's more, he's returned from the borders of death.
He must have gained something in Hell...
He won't let Kaioh beat him that easily again.
Let's go.
- Take care of yourself, old man. - Please be careful.
This is tasty!
Gyoko-sama, perhaps you'd better stop.
Not yet!
There's no point dieting on an empty stomach!
Eat plenty and keep your strength up!
That's the best way!
Getting a middle-aged spread shortens your life, after all!
Well? How is it?
Rejoice, Gyoko-sama!
You've lost 0.0001 pounds since yesterday!
Is that so? I'm getting tight, huh?
Now that I'm slim, I'm going to try one less belt notch.
What?
That should be easy!
Yes, sir.
What, can't you do it?
It seems to be hindered by your love handle, sir...
You just thought to yourself that I was a pig, right?
No, I wouldn't dare!
Oh, you don't think I'm a pig at all?
Not in the slightest!
I like honest people... What did you REALLY think?
You must have thought it just a little bit, right?
Juth a lithle bit...
You big jerk! I'm not a damn pig!
I'll kill any bastard who calls me a pig!
Huh? Where'd he go?
Gyoko-sama!
With us heading this way...
You won't be attending Sayaka-sama's funeral?
That's right.
Killing that Kenshiro guy would make Kaioh-sama happier...
Than just attending her funeral, right?
I see! Clever as always, Gyoko-sama.
Your mind is quite sharp.
Well, I ain't stupid...
If I beat him, I might even become a general of Asura.
I'm already headed towards Kenshiro...
And we're bringing his head back with us!
- Gyoko-sama! - What is it now?
There's a village in our tracks!
What?
You dumbass! Crush it, crush it!
Crush that stupid village!
Out the way! Gyoko-sama's coming through!
I'll smash anyone who gets in my way!
Charge! Crush it all!
- What's that? - Is it a hurricane?
- It's coming this way! - Run!
My boy!
Get up, grandma!
Forget me! Just save yourself!
Smash it! Smash it!
What?
Who the hell is that guy?
Screw it! Kill him, too!
What the!?
Gyoko-sama!
It's Kenshiro!
Are you alright?
Thank you!
- Get out here, men! - Right!
Why, look how deep you're buried, Gyoko-sama!
Shut up and kill Kenshiro!
Take care of the villagers, Shachi.
What?
Damn you!
Kenshiro!
How dare you do this to my precious Falcon,
and kill my men!
You're a real stupid one, aren't you?
You think you can still take me on,
even after Kaioh-sama left you half dead?
- Hey, pig. - Huh!?
You bastard! You just called me a pig, didn't you!
Hey, you jerk! What the hell are you doing?
Let me down!
Until now, I've swatted all you punks aside...
Like you were sparks spit from a fire.
What?
But not any more!
From now on, I'll personally take down...
Anyone who supports Kaioh!
What kind of nonsense is that? I'll just squish your head!
My tummy hurts!
Go back to Kaioh and tell him this!
My tummy! My tummy hurts!
Tell him that I'll never be defeated twice.
Tell him Kenshiro of the Divine Fist of the North Star
will annihilate Kaioh of the North Star Lapis Lazuli Fist!
This is Kenshiro's challenge to the Land of Asura!
Sayaka-sama has passed away,
and the Land of Asura will grow even darker.
She was our only salvation...
Do not let the flames die!
This is a farewell ceremony for my little sister,
as well as the fiancee to the general of Asura, Hyoh!
This flame shall burn for seven days and nights!
If this land was at peace, I'd like to cross that ocean!
Together with Hyoh.
May you forgive me, Hyoh.
All the people of this land will bid Sayaka farewell!
Kaioh!
I, Hyoh, will never forget your sense of justice!
Though Sayaka has perished,
please allow me to call you brother, forever!
Oh my almighty God!
I thank you for sending Hyoh to my sister Sayaka.
And for giving her a happy life, short though it was...
What's going on?
It hurts!
Just what is the matter with you?
This is a parting ceremony for Sayaka!
This is a sacred place!
Kenshiro...
What!? Kenshiro!
He told me to tell you this, Kaioh-sama...
"I'll never be defeated twice!" Something like that...
You bastard!
You came all the way just to tell me something that pathetic?
No, it's not like that! See, he was pretty tough...
What's that?
Could that be, evil fighting spiritual energy?
Like Kaioh-sama, he has an evil energy?
My tummy is sticking out again!
So, Hyoh has finally entered the dark world as well!
Kenshiro!
I ask for nothing now but your death!
Hyoh-sama!
Hyoh has entered the dark world where one might devour
his own flesh and blood without shedding a tear.
Hyoh is now an equal to Kenshiro!
The only two things left in this world to befoul me...
The Clan of the North Star!
Hyoh and Kenshiro...
Two brothers will hate each other and lock fangs together.
Both of you shall perish!
Next Episode
THE TYRANT HYOH AND HIS SORROWFUL AIDE!
WHO WILL STOP HIM NOW?!
A demon is a man with an evil fighting spiritual energy!
His blood frozen and his tears run dry. He is no longer human!
On the next episode of Fist of the North Star 2!
THE TYRANT HYOH AND HIS SORROWFUL AIDE!
WHO WILL STOP HIM NOW?!
Script by Yukiyoshi Ohashi
Akira Kamiya as Kenshiro Miina Tominaga as Lin
In the curtain of the night, I can't yet fall asleep
yoru no tobari no naka mada nemurenai
Hirotaka Suzuoki as Shachi
Thoughts about you pass through my mind
kokoro wo yogiru kimi e no omoi
Shinji Ogawa as Hyoh Kenji Utsumi as Kaioh
I wonder if anyone could fall asleep
konna fuu ni daremo dareka no koto de
While these feelings burn in their heart?
mune wo kogashite numuritsuku no ka
Animation Directors Toyoo Ashida Iku Ishiguro Masamitsu Sasaki Atsutoshi Umezawa
Don't you know, in this town, in this whole country
tatoeba kono machi kono kuni
Animation Directors Masahisa Ishida Osamu Uemura Kiyotaka Kantake Akio Mitsuya
Thousands of loves fly right past each other
tobikai tsuzukeru iku man no ai
Animation Directors Hiromichi Matano Umetarou Saitani Shigenori Kageyama Shinichi Masaki
Animation Directors Ichiro Itano Tomoharu Katsumata
I think it's an incredible energy
omoeba sugoi enerugii
Film © 1984 TOEI ANIMATION © BURONSON & TETSUO HARA/NSP
It may be foolish, but it excites me
bakageteru keredo koufun suru
1983 © NSP, TOEI ANIMATION 1984